1
00:02:29,644 --> 00:02:32,841
Au trecut patru sute de ani.

2
00:02:32,914 --> 00:02:36,714
inca o data,
este timpul pentru un nou războinic...

3
00:02:36,784 --> 00:02:39,184
să iasă din întuneric.

4
00:02:45,526 --> 00:02:49,519
De-a lungul timpului,
câmpurile de luptă s-au schimbat...

5
00:02:49,597 --> 00:02:53,966
dar premiul
a ramas mereu acelasi:

6
00:02:54,035 --> 00:02:55,969
sufletul omenesc.

7
00:03:26,334 --> 00:03:29,770
Uite, scoate-ți ID-ul de presă.
Vreau să vadă că suntem legitimi.

8
00:03:29,837 --> 00:03:31,930
Acesta este un rahat urât
despre care vorbim, Bennett.

9
00:03:33,908 --> 00:03:35,603
Obținem informații verificabile...

10
00:03:35,676 --> 00:03:37,109
și am primit denumirea
a deceniului.

11
00:03:37,178 --> 00:03:39,112
Știu.

12
00:03:39,180 --> 00:03:41,671
- Pe aici.
- Suntem înnebuniți dacă nu apare.

13
00:03:42,917 --> 00:03:45,886
Relaxați-vă. El este o sursă bună.
Acum fă-mi o favoare. Luați un Valium.

14
00:03:45,953 --> 00:03:48,751
Mă înnebunești.
domnule Stevens?

15
00:03:50,324 --> 00:03:52,417
Eu sunt Dave Bennett.

16
00:03:52,493 --> 00:03:54,723
Acesta este Kenny Hayes.

17
00:03:54,795 --> 00:03:56,729
Am vorbit la telefon.

18
00:04:05,540 --> 00:04:09,442
Pare a întâlnirii tale
fost scurtat.

19
00:04:10,011 --> 00:04:11,444
Dumnezeu!

20
00:04:14,382 --> 00:04:16,680
Dumnezeu în ceruri!

21
00:04:16,751 --> 00:04:18,776
Dumnezeu nu e aici, băiete.

22
00:04:18,853 --> 00:04:21,253
Voi prelua mesajul.

23
00:04:43,744 --> 00:04:46,645
Acum, arăt ca și cum sunt
ai chef de a alerga un maraton?

24
00:04:49,283 --> 00:04:50,716
eu?

25
00:04:52,987 --> 00:04:56,286
Bine, idiotule. Următoarea întrebare.
Cine mai știe?

26
00:04:58,292 --> 00:05:01,090
astept raspunsul tau,
băiat deștept.

27
00:05:02,597 --> 00:05:05,157
Nimeni.
Nu am spus nimănui.

28
00:05:05,833 --> 00:05:09,997
Nu mă minți, băiete deștept.
Nu mă enerva cu prostiile alea.

29
00:05:16,344 --> 00:05:20,974
Fiecare războinic se naște ca o tablă curată,
neștiind nimic.

30
00:05:21,048 --> 00:05:22,845
Singurele instincte...

31
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
asupra cărora pot acţiona
sunt extrase din trecutul lor.

32
00:05:37,531 --> 00:05:38,964
Aşa?

33
00:05:40,801 --> 00:05:43,065
El nu vede răul, nu aude răul,
nu vorbi rău.

34
00:05:44,171 --> 00:05:47,140
Bun.
Hai să facem chestia asta și să plecăm.

35
00:05:52,213 --> 00:05:55,114
Nu face asta.
Nu trebuie.

36
00:05:55,182 --> 00:05:58,242
Nu voi spune nimic.
Jur.

37
00:05:58,319 --> 00:06:00,014
Vă rog.
Am o familie.

38
00:06:00,087 --> 00:06:01,611
Copii.

39
00:06:01,689 --> 00:06:04,419
Și de dragul lor,
Sper o asigurare de viață decentă.

40
00:06:09,597 --> 00:06:11,656
Lasă-l să plece.

41
00:06:13,801 --> 00:06:15,132
Isus!

42
00:07:08,155 --> 00:07:09,782
Ce naiba ești?

43
00:07:18,599 --> 00:07:21,762
- Stai înapoi.
- Nu vrei să faci asta.

44
00:07:28,809 --> 00:07:30,401
Ajutați-mă!

45
00:07:42,289 --> 00:07:44,450
Te iubesc, Al.

46
00:07:52,533 --> 00:07:56,162
Oh, nu!
M-am întors după tine!

47
00:07:57,238 --> 00:07:59,172
Unde ești?

48
00:08:01,075 --> 00:08:06,513
Iadul nu-i permite copiilor săi războinici
a hoinări necontrolat.

49
00:08:06,580 --> 00:08:11,210
Și astfel fiecare este dat
escorta lor adecvată.

50
00:08:14,555 --> 00:08:16,523
Oh, omule, îmi place.

51
00:08:18,259 --> 00:08:20,955
Mai ales nemernicul
cu capul pe spate.

52
00:08:21,028 --> 00:08:23,758
Asta e dulce!

53
00:08:25,332 --> 00:08:27,766
Verifică-i pantalonii scurți.
Pariez că sunt pline.

54
00:08:32,339 --> 00:08:34,739
Mă bucur atât de mult
detaliile rușinoase.

55
00:08:39,113 --> 00:08:43,072
Acum, asta este foarte gustos.

56
00:08:43,150 --> 00:08:45,277
Adică te uiți la el.

57
00:08:45,352 --> 00:08:47,252
Te uiți la tine.

58
00:08:47,321 --> 00:08:49,255
Ești un set potrivit!

59
00:08:51,025 --> 00:08:52,515
Ce crezi, Spawn?

60
00:08:52,593 --> 00:08:54,458
Icre?

61
00:08:56,397 --> 00:08:59,958
Da. Ca și în Hellspawn.

62
00:09:01,869 --> 00:09:03,837
Hei, asta ești, iubito.

63
00:09:03,904 --> 00:09:05,337
Așa că obișnuiește-te.

64
00:09:05,406 --> 00:09:07,897
Cum am făcut asta?

65
00:09:07,975 --> 00:09:09,408
Instinct, dragă.

66
00:09:11,378 --> 00:09:14,006
Ești un ucigaș.

67
00:09:14,081 --> 00:09:16,481
Născut și crescut.

68
00:09:16,550 --> 00:09:19,212
Vezi violență, acționezi.

69
00:09:20,287 --> 00:09:23,586
Este un cadou.
De aceea te-a ales.

70
00:09:25,759 --> 00:09:29,991
OMS?
Nu-mi amintesc nimic.

71
00:09:30,064 --> 00:09:31,895
Ce e în neregulă cu mine?

72
00:09:34,235 --> 00:09:37,227
Prea mult timp sub cabina de bronzat,
după aspectul ei.

73
00:09:58,559 --> 00:10:00,493
Unde...

74
00:10:00,561 --> 00:10:03,655
eu sunt?

75
00:10:03,731 --> 00:10:06,723
Ce s-a întâmplat?
cine sunt eu?

76
00:10:14,975 --> 00:10:18,240
Hei, Bobby.
Cred că vine.

77
00:10:22,783 --> 00:10:24,751
Wanda.

78
00:10:24,818 --> 00:10:28,276
Iisuse Hristos în cârjă!
Ce naiba e asta?

79
00:10:28,355 --> 00:10:29,788
Nu știu.

80
00:10:31,125 --> 00:10:35,152
Dar ar putea avea nevoie de ajutor.
Hei, domnule, sunteți bine?

81
00:10:35,229 --> 00:10:37,993
Ai țipat și ai gemut
timp de zece minute.

82
00:10:42,436 --> 00:10:45,837
Wanda.
Ea va ști cine sunt.

83
00:10:45,906 --> 00:10:48,875
Poate ar trebui să te întinzi sau așa ceva,
stii?

84
00:10:48,943 --> 00:10:51,275
Dormi.
Știu cum ajung.

85
00:10:51,345 --> 00:10:54,906
Prea mult Thunderbird
și dansez goală în Times Square.

86
00:10:56,317 --> 00:10:59,650
Ea este sotia mea.

87
00:10:59,720 --> 00:11:01,153
Wanda.

88
00:11:01,221 --> 00:11:04,816
Ești nebun, Gareb? Ai văzut
ce le-a făcut sărmanilor ăia!

89
00:11:04,892 --> 00:11:07,520
Probabil că ai viteză pe PCP sau așa ceva.

90
00:11:08,529 --> 00:11:10,827
Poate ai nevoie de puțin păr
a cainelui...

91
00:11:12,299 --> 00:11:14,233
Pleacă de lângă mine.

92
00:11:15,202 --> 00:11:17,466
Am încercat doar să ajut.
Bine?

93
00:11:18,539 --> 00:11:20,268
Nu vreau ajutorul tău.

94
00:11:23,210 --> 00:11:28,273
Ce vrei și ai nevoie
nu sunt la fel.

95
00:11:28,349 --> 00:11:32,445
Acest loc este un refugiu
din vârtej.

96
00:11:33,520 --> 00:11:35,613
Pleacă din calea mea, bătrâne.

97
00:11:35,689 --> 00:11:39,853
Nu-ți amintești.
Nu contează.

98
00:11:39,927 --> 00:11:43,090
Este ceea ce înveți acum
asta e important.

99
00:11:44,631 --> 00:11:46,223
Vreau doar să merg acasă.

100
00:11:47,134 --> 00:11:49,193
Acum mișcă-te, sau fii mișcat.

101
00:11:50,304 --> 00:11:54,502
Asculta. Cu toții vrem să mergem acasă,
prietenul meu...

102
00:11:54,575 --> 00:11:57,635
dar ajunge război acolo.

103
00:12:18,499 --> 00:12:22,026
Zidar. Mafia dirtbag bucată de rahat.

104
00:12:22,102 --> 00:12:23,592
Nu arăta niciodată mai bine.

105
00:12:23,670 --> 00:12:26,002
Domnule, nu cred că CSU...

106
00:12:26,073 --> 00:12:30,703
va aprecia că stropiți
firimituri de gogoașă pe decedat.

107
00:12:35,416 --> 00:12:37,145
Urăsc dimineața devreme.

108
00:12:37,217 --> 00:12:39,583
Nimic uman la ora asta.

109
00:12:39,653 --> 00:12:42,520
Nu, domnule.
Doar noi, funcționarii publici.

110
00:12:47,461 --> 00:12:49,088
Și ticăloși morți.

111
00:12:49,163 --> 00:12:51,654
Frumos spus, domnule.

112
00:12:51,732 --> 00:12:55,065
Tony Twist va avea nevoie de droguri serioase
când află.

113
00:12:55,135 --> 00:12:57,399
Acești trei bozos
au fost cei mai buni lovitori ai lui.

114
00:12:58,772 --> 00:13:02,902
Deci, unul dintre aceste lucruri
nu este ca ceilalti.

115
00:13:02,976 --> 00:13:04,409
Care este povestea lui?

116
00:13:05,512 --> 00:13:08,481
David Bennett, jurnalist
cu Washington Post.

117
00:13:08,549 --> 00:13:10,540
La fel ca cel de la alee
capătul îndepărtat.

118
00:13:10,617 --> 00:13:13,711
Doar că Bennett a câștigat un Pulitzer
pentru piesa lui de investigație...

119
00:13:13,787 --> 00:13:16,950
despre scandalul Congresului
acum trei ani.

120
00:13:17,024 --> 00:13:19,584
Hei, dacă nu este pe ESPN,
Nu-mi pasa.

121
00:13:19,660 --> 00:13:20,592
Nu, domnule.

122
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Bine. Deci avem doi reporteri morți
din Washington.

123
00:13:29,403 --> 00:13:32,566
Trei lovitori morți pentru Tony Twist.
Dar cealaltă rigiditate?

124
00:13:32,639 --> 00:13:35,904
fără adăpost. Nu ID. încă.

125
00:13:35,976 --> 00:13:38,444
Amprentele lui au apărut zero.

126
00:13:38,512 --> 00:13:42,278
Probabil doar o ciupercă de alee.
A apărut la momentul nepotrivit.

127
00:13:42,349 --> 00:13:45,011
Un alt as verbal, domnule.

128
00:13:46,086 --> 00:13:48,077
- Twitch?
- Domnule?

129
00:13:48,155 --> 00:13:50,146
Găsește-mi o conexiune
între toate aceste etichete ale degetelor de la picioare.

130
00:13:50,224 --> 00:13:53,751
Dar mai întâi, găsește-mi ceva
cu stropi de ciocolată.

131
00:13:53,827 --> 00:13:55,317
Două duzini, domnule?

132
00:13:55,395 --> 00:13:57,795
Jumătate.
Știi că sunt la dietă.

133
00:14:37,171 --> 00:14:38,763
Acesta este cel mai bun prieten al tău.

134
00:14:42,876 --> 00:14:45,504
Iată-l pe Al Simmons...

135
00:14:45,579 --> 00:14:49,572
cel mai bun prieten un sărac, strângător de numere
ticălos ca mine.

136
00:14:51,185 --> 00:14:53,449
tata!

137
00:14:53,520 --> 00:14:55,351
- Stai, draga!
- Tati!

138
00:14:55,422 --> 00:14:56,855
Cineva vrea să-și ia la revedere.

139
00:14:58,091 --> 00:15:01,458
- La revedere, tati.
- Ne vedem mai târziu, dulceață.

140
00:15:06,433 --> 00:15:08,958
Poate poți face asta cu mine
mai târziu, domnule.

141
00:15:12,039 --> 00:15:14,599
- La revedere, scumpo.
- Pa! Pa.

142
00:15:14,675 --> 00:15:16,734
Pa! Pa.

143
00:15:16,810 --> 00:15:20,075
Bine, Cyan.
Hai să te ducem la grădiniță.

144
00:15:23,417 --> 00:15:26,386
Pe măsură ce rupe fiecare strat nou...

145
00:15:26,453 --> 00:15:29,422
există întotdeauna
un preț agonizant de plătit.

146
00:15:36,029 --> 00:15:38,998
Cât timp a trecut?

147
00:15:39,066 --> 00:15:41,330
Unde am fost?

148
00:15:41,401 --> 00:15:44,495
La naiba!
Ce sa întâmplat cu mine?

149
00:15:44,571 --> 00:15:46,266
Este planul Iadului...

150
00:15:46,340 --> 00:15:50,140
pentru a-i ține confuzi pe noii recruți...

151
00:15:50,210 --> 00:15:55,546
sperând să-i descurajeze pe războinici
a oricărei misiuni personale.

152
00:15:55,616 --> 00:15:57,948
Oh, te rog!

153
00:15:58,018 --> 00:16:01,852
Nu-mi spune că primești
toate aplecate peste o femeie.

154
00:16:01,922 --> 00:16:05,585
Bine, deci ea a fost iubirea vieții tale
si singurul lucru care a contat...

155
00:16:05,659 --> 00:16:09,117
în tot acest dezgustător,
mic univers putred.

156
00:16:09,196 --> 00:16:13,292
Bine? Așa că acum fostul tău cel mai bun prieten,
compadre, amigo...

157
00:16:13,367 --> 00:16:16,359
i-o pune
în mod regulat.

158
00:16:17,004 --> 00:16:19,700
Bine. Deci ea a vrut copii...

159
00:16:19,773 --> 00:16:22,537
și, evident, trageai în gol.

160
00:16:25,879 --> 00:16:28,439
Vrei o linsă?
Este un drum stâncos.

161
00:16:30,450 --> 00:16:32,748
- Pleacă de lângă mine.
- Nu o poți învinovăți.

162
00:16:35,422 --> 00:16:39,290
La urma urmei, ai fost mort
aproape cinci ani.

163
00:16:40,193 --> 00:16:42,957
- Minți.
- Dacă mint, mor...

164
00:16:43,030 --> 00:16:44,861
care ar fi oarecum redundant.

165
00:16:44,931 --> 00:16:48,230
Oricum, Spawn, fostul tău sine...

166
00:16:48,302 --> 00:16:51,465
adică un iad-îndoit-pentru-piele,
nebun, nu ia prizonieri...

167
00:16:51,538 --> 00:16:55,531
asasin guvernamental
pe numele lui Al Simmons...

168
00:16:55,609 --> 00:16:57,236
este mort.

169
00:16:57,978 --> 00:17:00,071
Nu este adevărat.

170
00:17:00,147 --> 00:17:02,274
Sigur, este,
si tu o stii.

171
00:17:02,349 --> 00:17:04,408
Hei, tip dur.
Unde crezi că mergi?

172
00:17:04,484 --> 00:17:06,111
Cel mai bun urmează să vină.

173
00:17:06,186 --> 00:17:10,316
Nu vrei să știi unde ești
fost? Ai întrebat, așa că trebuie.

174
00:17:10,390 --> 00:17:13,291
Uite! Înapoi!

175
00:17:13,360 --> 00:17:17,387
Înainte să-ți prezint definitiv fața
la colonul tău.

176
00:17:20,767 --> 00:17:24,134
Știi, ești cam drăguț...

177
00:17:24,204 --> 00:17:26,365
când te indignezi cu toții așa.

178
00:17:27,607 --> 00:17:30,303
Nu ai încotro, Spawn.

179
00:17:30,377 --> 00:17:33,346
Nu vrei să știi unde ai fost?
Îți dau un indiciu.

180
00:17:33,413 --> 00:17:37,850
Unde crezi că cineva
care a măcelărit oameni pentru a trăi...

181
00:17:37,918 --> 00:17:41,012
va ajunge după ce va muri?

182
00:17:41,088 --> 00:17:42,578
Hmm?

183
00:17:43,657 --> 00:17:45,648
Te-ai întors după ea, Spawn.

184
00:17:45,726 --> 00:17:50,129
Te-ai întors pentru Wanda.
Ea are o viață acum.

185
00:17:50,197 --> 00:17:52,688
Ea are un copil
nu i-ai putea da...

186
00:17:52,766 --> 00:17:54,597
si un sot
care încă poartă chipul.

187
00:17:55,969 --> 00:17:58,301
Ce ai, Char baby?

188
00:18:13,320 --> 00:18:16,346
Nu eu. Eu sunt eu.

189
00:18:16,423 --> 00:18:18,914
La naiba. Nu sunt mort.
Nu sunt aici.

190
00:18:22,028 --> 00:18:26,590
Noile generații încearcă fiecare să nege
ce au devenit...

191
00:18:26,666 --> 00:18:29,533
sperând că o mică scânteie de adevăr...

192
00:18:29,603 --> 00:18:32,197
îi va trezi
din coșmarul lor.

193
00:19:09,676 --> 00:19:13,510
Cu acest inel, te căsătoresc.

194
00:19:53,153 --> 00:19:56,054
Oh, Doamne!

195
00:20:09,369 --> 00:20:11,769
Dumnezeul meu. De ce?

196
00:20:16,076 --> 00:20:18,544
Cum mi s-a întâmplat asta?

197
00:20:22,282 --> 00:20:25,718
Ai făcut o afacere,
prost fiu de cățea.

198
00:20:25,785 --> 00:20:28,948
Ai făcut o înțelegere cu Malebolgia.

199
00:20:32,192 --> 00:20:35,719
Ai făcut o afacere pentru sufletul tău.

200
00:20:38,798 --> 00:20:44,395
Înțelegerea era că o vei vedea pe Wanda
și apoi devin Hellspawn...

201
00:20:44,471 --> 00:20:47,702
un ofițer de rang în armata diavolului.

202
00:20:47,774 --> 00:20:49,674
Ei bine, acum ai văzut-o.

203
00:20:53,113 --> 00:20:55,638
E timpul să plătești piperul.

204
00:20:59,853 --> 00:21:01,787
Pleacă de pe mine!

205
00:21:10,463 --> 00:21:12,988
Acum, aruncat din Iad...

206
00:21:13,066 --> 00:21:18,834
războinicii se încrucișează
cu proprii lor demoni în formă umană.

207
00:21:30,717 --> 00:21:33,982
ticălosule, mâncător de saci,
naibii...

208
00:21:34,054 --> 00:21:37,717
suge penis, rahat,
dracului de frig!

209
00:21:37,791 --> 00:21:40,988
Îți iau capul
si taie-l!

210
00:21:41,962 --> 00:21:44,522
Calmează-te, Tony.

211
00:21:44,598 --> 00:21:46,657
Spune-mi doar ce a mers prost.

212
00:21:46,733 --> 00:21:48,758
Ce a mers prost...

213
00:21:48,835 --> 00:21:51,201
este cineva
am luat trei dintre cei mai buni băieți ai mei...

214
00:21:51,271 --> 00:21:54,604
și i-a aruncat în ceea ce trebuie să fi fost
un tocator de lemne plimbător.

215
00:21:55,909 --> 00:21:58,173
Asta trebuia să fie
un simplu concert, Wynn!

216
00:21:59,646 --> 00:22:02,342
Ce naiba încerci să tragi
pe mine, nu?

217
00:22:03,717 --> 00:22:06,049
Adică, vorbim despre
cei mai buni asasini ai mei...

218
00:22:06,119 --> 00:22:08,053
fiind lovit fără milă
aici.

219
00:22:08,922 --> 00:22:10,651
Cum ma descurc cu asta?

220
00:22:10,724 --> 00:22:12,385
Au fost prinși în ambuscadă, lunetişti? Ce?

221
00:22:12,459 --> 00:22:16,725
Acum poartă
nenorocitele lor de cap pe spate.

222
00:22:17,631 --> 00:22:21,658
Oasele lor au fost covrigi de cineva
cine stie sa faca corect.

223
00:22:21,735 --> 00:22:23,293
Înțeleg.

224
00:22:23,370 --> 00:22:25,304
Da. vad si eu.

225
00:22:25,372 --> 00:22:27,363
Văd că îmi ceri să-ți fac o favoare...

226
00:22:27,440 --> 00:22:30,773
iar echipa mea de curățenie este scoasă
de un nenorocit...

227
00:22:30,844 --> 00:22:32,744
care crede că este Terminator.

228
00:22:33,446 --> 00:22:35,914
Simt o acuzație aici, Tony.

229
00:22:35,982 --> 00:22:38,542
Tot ce spun este
asta miroase a lucru...

230
00:22:38,618 --> 00:22:42,213
a naibii
asasin instruit de guvern.

231
00:22:42,288 --> 00:22:45,553
Și tocmai asta se întâmplă
stocul dvs. în comerț.

232
00:22:46,793 --> 00:22:49,353
Nu a fost nici unul de-al meu.

233
00:22:49,429 --> 00:22:51,727
Și dacă aș fi în locul tău,
as fi foarte atent...

234
00:22:51,798 --> 00:22:55,393
cam data viitoare când am făcut atât de puternic
implicații fără fapte.

235
00:22:56,836 --> 00:22:59,430
Deci ce zici de jurnaliști?

236
00:22:59,506 --> 00:23:02,634
- În buletinele de mâine.
- Bine.

237
00:23:02,709 --> 00:23:06,736
Da, pentru tine.
Rahatul ăsta m-a costat enorm.

238
00:23:07,881 --> 00:23:10,748
Vei fi compensat suficient
pentru pierderea ta.

239
00:23:10,817 --> 00:23:14,617
Spune-mi ce ai aflat
despre acest asasin misterios.

240
00:23:14,688 --> 00:23:18,624
Îți voi trimite ficatul lui
și poate câteva degete.

241
00:23:26,766 --> 00:23:29,530
- Buna ziua?
- S-a avut de-a face cu ziarul.

242
00:23:29,602 --> 00:23:33,663
- Pe cine ai folosit?
- Elemente mafiote. Nimic de urmărit.

243
00:23:33,740 --> 00:23:36,538
Bun. Multumesc.

244
00:23:36,609 --> 00:23:42,206
- Și, așa cum am discutat...
- Creditele sunt în vigoare.

245
00:23:42,282 --> 00:23:45,911
De acum ai credit nelimitat
cu Departamentul Apărării.

246
00:23:45,985 --> 00:23:47,612
Apreciez asta, domnule senator.

247
00:23:47,687 --> 00:23:49,621
Crede-mă, a meritat.

248
00:23:49,689 --> 00:23:53,056
Mă voi simți liber să sun dacă există
orice alte complicații.

249
00:23:53,126 --> 00:23:57,256
Desigur, dar spune-mi, cât timp
ai de gând să-l acoperi?

250
00:23:57,330 --> 00:23:59,992
Atâta timp cât trebuie.

251
00:24:00,066 --> 00:24:01,761
Este un ucigaș de copii.

252
00:24:01,835 --> 00:24:04,167
Uite, am mai trecut prin asta.
nu ai fiu...

253
00:24:04,237 --> 00:24:06,205
darămite unul pe care nu poți
da numele tau.

254
00:24:06,272 --> 00:24:09,435
Deci ceea ce face el este problema mea,
intelege?

255
00:24:09,509 --> 00:24:13,206
Acești jurnaliști nu vor fi ultimii.
Nu poți să taci asta pentru totdeauna.

256
00:24:13,279 --> 00:24:16,578
Da, pot. Vezi tu,
morții își păstrează secretele.

257
00:24:26,092 --> 00:24:29,118
Bine, omule.
Ce-am făcut, nu?

258
00:24:29,195 --> 00:24:31,322
Taci și ia-ți fundul
pe pământ acum.

259
00:24:32,132 --> 00:24:33,929
Ce-am făcut, omule?

260
00:24:34,000 --> 00:24:37,993
Ei bine, dacă nu este ofițerul Hector
de la Afaceri Interne!

261
00:24:38,071 --> 00:24:40,505
Se spune că i-ai spus căpitanului
smulgem de sus.

262
00:24:40,573 --> 00:24:44,270
Ascultă, dacă nu poți să-ți ții gura
închide, o vom închide pentru tine.

263
00:24:44,344 --> 00:24:46,539
Ce fel de rahat este...

264
00:24:51,618 --> 00:24:55,554
De ce oamenii cu autoritate
abuzează de puterea lor?

265
00:25:22,749 --> 00:25:24,182
Un sfat, ofițer.

266
00:25:25,451 --> 00:25:26,884
Retrageți-vă.

267
00:25:33,660 --> 00:25:36,788
Asta e, Spawn.
Lasă-te să pleci.

268
00:25:38,097 --> 00:25:41,396
Te enervezi.
Faceți ceva daune.

269
00:25:41,467 --> 00:25:43,401
Nu lua rahat de la nimeni.

270
00:25:43,469 --> 00:25:46,666
Și, o, da,
băiatul cel mare de jos.

271
00:25:46,739 --> 00:25:50,072
Pentru că așa se termină lumea.

272
00:25:50,143 --> 00:25:52,441
Nu cu o bubuitură,
dar cu mult sange...

273
00:25:52,512 --> 00:25:54,844
și carne sfâșiată și oase rupte.

274
00:25:54,914 --> 00:25:58,748
Și pur și simplu îmi place.

275
00:26:03,122 --> 00:26:07,422
Și astfel jocul a început din nou.

276
00:26:07,493 --> 00:26:12,487
După 400 de ani,
un nou războinic este în centrul scenei...

277
00:26:12,565 --> 00:26:15,159
pregătindu-se pentru marea bătălie.

278
00:26:16,202 --> 00:26:19,865
Și cu el vine și durerea, moartea...

279
00:26:19,939 --> 00:26:23,306
și duhoarea ticăloasă de pucioasă.

280
00:26:23,356 --> 00:26:27,906
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0